anime.ludost.net

Мамооооо докато ви изчета постовете......направо ми се разби фантазията. АлДим, Рос вии направо са уляхте ама няма лошо добър спор се получи :_)

Та относно темата.
От как съм започнал да гледам анимета (в началото на 90') имаше 6-7 анимета които бяха oзвучени през английски на БГ при това един глас озвучаваше всичко що говори (и то с някакво ужасно закъснение). Направо ми призлява като си спомня(даже наскоро намерих VHS rip на "Wind of amnesia" в FTL и успявам да изгледам точно 2 мин от него), добре че бях по малък та да не помня всичко. Като започна да излиза анимето по фрии сървърите беше само на английски та нямаше какво друго да правя освен да му се радвам така, обаче повярвайте някой са толкова зле узвучени, че просто неам думи i.e. Wicked City, Devil Man, Psychic wars и Deamon City. Ninja Scroll го бях намерил на АСФ първоначално и много ме радваше като го гледах с японски дуб, после го намерих и на читавото качество с двойното озвучаване...пуснах го на англ. точно за 5 реплики и ми се догади. Една сцена когато Jubei говореше с оная "канара" на японски гласа му беше супер - спокоен и уверен - баш като на самурая който играе...като го чух на английски се едно слушах някакъв напушен до смърт тинейджър който всеки момент очаква да бъде пребит от банда несъществиващи гоблини, както казах гадеше ми се. На love hina-тa изгледах 6-7 епс. на английски та после ми се наложи да се връщам да ги гледам на японски. Не че англйският е лош ама просто го няма чуството и отношението което лъха от оригиналния дублаж.
Иначе аниме със свесте дублаж е Princess Mononoke, там определено са се постарали.
Твърдо предпочитам да слушам японската реч да не говоря, че откакто се залвих да уча японски просто се влюбих в нея. Още един промит мозък :РРРР

п.п. Субтитрите на някой анимета още ми текат прекалено бързо и трябва да ги сипрам за да прочета като хората, но определено го правя много рядко вече. Иначе нямам против да са на БГ стига да е читав превода. :_)

_________________
Може. Всичко може! А това което не може, просто никой не се е сетил все още.

vuh, ma kolko ste izpisali..
kak da e - za Bebo-to az ne tvurdq 4e ozvu4avaneto e po-to4no ot subtitrite (trite dumi, koito znam na qponski ne biha mi dali dostata4no pri4ini za da se izkaja taka ) ,a 4e zvu4i po-dobre. V smisul prevejdano e po smisul ,a ne bukvalno (a vseki prevoda4 znae 4e taka trqbva da se prevejda, pone v opredeleni granici), dokato subtitrite na momenti mi se storiha leko tromavi.

_________________
Може. Всичко може! А това което не може, просто никой не се е сетил все още.

И за да посипем сол в раната, и да разпалим една стара тема - ей-сега гледах последната сцена в Bebop (26ти епизод), битката на Spike и Vicious, със дублаж, и с оригиналния звук (доколкото знам, това се води едно от най-добре дублираните анимета). Нищо общо нямат, чак ми стана гадно от дублажа, човек остава с коренно различно впечатление от едното и от другото...Spike в дублажа звучи като побойник в кръчма, или айде, да не е толкова злобно, като човек, който иска да се бие, а не като човек, който иска да завърши нещо.

Я тук да се изкажа и аз че тамън вчера си имах близки срещи с един суб и един дуб и направо съм много объркан!

И преди съм гледал анимета преведени на български и почти винаги съм оставал с впечатление че превода е... как да се изразя... фалшив! Думите са ясни но смисълът просто липсва! Тамън вчера си пуснах да видя къв съм го свършил с Crying Freeman и за сверка си пуснах дублажа! Направо съм потресен!

1: Имам чувството че субтитрите са превеждани като за глухи и в тях има максимум 1/3 от това което се казва. Като блед преразказ на това дето се случва
2: Мамка му, вярно че дублажа на места изкривява казаното до неузнаваемост, но пак имаше повече смисъл отколкото в субтитрите, на места направо се чудех какво съм превел. Баси! На места субтитрите изглеждаха направо не на място! (вярно от части защото се говореше в моементи в които в оригинала не се говори)

Ужас! Довечера ще седна и ще взема да направя един микс от двете пък да видим какво ще се получи! Подобна безсмислица каквато е в момента няма да излезе с мой подпис отдолу!

Почвам да ставам все по-голям фен на фенсубовете! Там може и да не изписват имената като хората и да се правят други грешки но поне се превежда всичко до дупка!

_________________
;

_________________
Може. Всичко може! А това което не може, просто никой не се е сетил все още.

Vampire Hunter d Bloodlust e praven originalno sys Eng Dublaj.
За мен енг дублажа на Vampire hunter D e mnogo po qk ot japanese originala.
Eng dublaja na Shinji sux,sled kato si gledal vednyj seriite na japanese.
От АйПи Видео са направили много готин дублаж на принцеса мононоке.
Голяма роля в това дали ти харесва озвучаването в едно аниме,без значение на какъв език е ,играе роля факта,с какъф дуб си го гледал ЗА ПЪРВИ ПЪТ,с какъф език ти се е набил в мозъка.Пример: Знам за два енг дублажа на Акира, и си харесвам страшно много първият ,който съм гледал.Направо го мразя ненадъхания глас в озвучаването на Tetsuo на Pioneer.
Американците си знаят къде им куца дублажа и това си е проличало в Звездата на Северния Юмрук ( или обратното беше ),където,когато Кенширо Трябва да си направи зверската техника и да вкара едно продължително "Я-ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТА" ,американският дублажен екип е вкарал японската версия на "я-та-та"-то.Друг е въпроса,че Игралният Филм е трепач,и Гари Даниелс ,дето си е американ-стайл, си е баш Кеншо.
Във Войните на сакура има една-две "Е-БАСИ-И"-умрелите озвучителки,део могат да те накарат да заспиш.
Викът "Хадокен" във една от сериите на Стрийт Файтър 2 виктори,когато Риу прави за фърст тайм хадо-кото, е трепач,и е един път, а американския дублаж на серийте,когато веднъж си гледал japanese-dub,може да те накара да съжеляваш,че си ги даунлоаднал.
ENg-dub-inga на Moldiver е върховен,а също и на Тенчи.Там поне хората са се постарали.

_________________
---Понякога Eднообразният Риск Формулира Естествената Култура Тук - Бялата Лудост Умира Единствено.---

_________________
People die if they are killed !

Izvinete me 4e shte napisha neshto bez da sam 4el cqlata tema no...
Vse pak ne znam zashto po taq tema ima tolkova mnogo otgovori. Shte kaja 4e po princip i az sam za sub ne za dub no vse pak sam za hubavo ka4estvo na video file-a. Predpo4itam filma da e DVDRip s rus dub(naprimer) otkolkoto da si e na japan s eng sub(ili bg v badeshte) no s takova ka4estvo 4e da se 4udish izobshto kakvo gledash. Povtarqm 4e za da me izkefi edno anime(i ne samo anime) za mene nai-vajno e ka4estvoto na video file-a.