anime.ludost.net

Здравейте!
Досега имам няколко превода на пълнометражни аниме филми и се замислих дали да не се насоча творческата си енергия към някой нов аниме сериал.
Като последствие от тези мои мисли пускам тази тема с цел да разбера дали има интерес от страна на аниме феновете към превеждането на нови аниме сериали. За целта Ви моля да прочете темата и да гласувате в анкетата.

[1] Създават се субтитри и се разпространяват в MicroDVD формат както си се прави при превода на пълнометражните филми.
+ самите файлове са малки по размер, следователно лесно и бързо се свалят
+ няма нужда да сваляте съответният епизод на сериала отново, тъй като субтитрите са отделни от аудио/видео файла
- при гледане на сериала се получава малко "претрупване" от символи - веднъж вградени английски субтитри, а след това се наслагват външните субтитри на български, при което зрителят доста се обърква

[2] Създават се субтитри и се вграждат в "чист" (raw - без други субтитри) аудио/видео файл след, което се предоставят за сваляне. Реално погледнато се прави нов fansub release.
+ сериали с вградени субтитри, аналог на многобройните fansubb release-ове, НО на роден език, което ще улесни голяма част от зрителите и надявам се ще увеличи почитателите на японската анимация
- по-голям размер на файла, т.е. сваляне на епизода/ите наново
- по-късно излизане на самия файл поради по-дългия процес на вграждане на субтитрите

[3] От това, което прочетох за MATROSKA останах доста впечатлен, ако не сте запознати хвърлете му един поглед:



[4] Ако не сте запознати с OGM или имате проблеми, вижте тази тема:


[5] Мисля, че е ясно...

Струва ми се, че идеята за 2-ра българска fansubber група (след ALF) не е чак толкова безмислена, за начало съм се насочил към сериала Samurai Champloo, от който са излезли 3 епизода досега. Ако все пак имате предпочитание към друг нов сериал, моля не се срамувайте ами споделете желанията си.
Това е общо взето, в случай че има отклик в посока на вградени субтитри, от техническа гледна точка имам възможността да реализирам този проект, единствена пречка може да се окаже това, че в момента живея в чужбина и нямам достъп до българските фрии сървъри за да кача готовите епизоди, но се надявам, че с малко помощ от ваша страна може да се осъществи.

Благодаря Ви за отделеното време и внимание!

ЕДИТ: Анкетата е с давност 7 дни.[/url]

_________________
ANiME TEAM
Bringing out BG subtitles for the true anime fans out there!

То до сега АЛФ нищо не е свършила така че ако искаш директно може да те направим HeadMaster на групата.

Има достатъчно сериали в ОГМ формат така че никви грижи с превода. Помисли(ете) си ако искате... имате го

ЕДИТ: Забравих да кажа че все пак се стремим към качествени преводи

_________________
;

Поласкан съм от предложението, ще си помисля.

Желанието ми беше да се превеждат нови сериали, които излизат в момента. Аз от няколко дни насам разкривам магията на точенето от irc и в официалните канали на fansub групите епизодите ги пускат в avi, а не в ogm формат, а и впечатлението ми е, че ogm-то е малко по-проблемно спрямо avi-то.

ЕДИТ: В преводите си досега винаги съм се стремял към качество, а не към количество.

_________________
ANiME TEAM
Bringing out BG subtitles for the true anime fans out there!

Имам първите три raws на Champloo (вторите два са от l33t-raws, първият е ... пак WMV9 + хубаво аудио).

Fansubbers правят hardsub releases по няколко причини:
1) исторически, в началото е било на видеокасети и там друго няма
2) защита от кражба на субтитрите
3) защита от кражба на raw
4) защита от продажба на фенсъба (старите групи винаги слагат "this is a free fansub, not for sale or rent or ebay)

Въпреки всичко, предлагам soft subs в OGM/MKV или отдлено, запазва се raw и добавяш файл със субтитрите.

Относно ALF, както казва бинис, ако ти харесва, вземай, ако не, направи си нова група, никой нищо няма да ти каже. Не сме Българска Агенция по Лицензиране на Аниме Дейности (БАЛАД) хухуху...

_________________
ANiME TEAM
Bringing out BG subtitles for the true anime fans out there!

_________________
ANiME TEAM
Bringing out BG subtitles for the true anime fans out there!

mmmm, avi-tata po4vat da zalqzvat si mislq taka 4e ako pravite ne6to - OGM i tqm podobnite..

_________________
Научи се да се смееш на себе си и тогава ще можеш да се смееш на другите...или поне заедно с тях .

az puk predpochitam avitata shtoto sa nai "sigurni"
kvoto hvanesh , shte ti go playne
a ogm-kite..ne vinagi bachkat, vse she ima neshto prezakano i ludo tursene na 208932 kodeka

trunci, edno ne mi e otkazalo. k-lite ili ne6to ot sorta i si svirka6 polovin godina do sledva6tata sesriozno update-nata versiq.

_________________
Научи се да се смееш на себе си и тогава ще можеш да се смееш на другите...или поне заедно с тях .

emi bravo...
ma az govoria za moia komp

_________________
;

abe choveka pita kakvo predpochitame ,az mu otgovariam tova e , ne vi iskam gadnite komentari...
baassi zaiadlivite hora
(poiasnenie :instaliraLA sum.)

be ne sa zaqdlivi to4no, samo leko sadisti4ni - 4ujdoto ne6tastie e moe 6tastie
ne, seriozno - OGMto e totalno bude6teto vav vsqko edno otno6enie. Ako naistina ima6 problemi s pleyvaneto prosto si razkaray vsqkakvi kodeci i pro4ie gluposti i si sloji nqkakav pack - k-lite e ne po-lo6 ot vseki drug - i 6e zaspi.

_________________
Научи се да се смееш на себе си и тогава ще можеш да се смееш на другите...или поне заедно с тях .