anime.ludost.net

омакетата ги изядох с превод, малко след като набарах видео-тата в тубата... пък за първи еп. вече съм чел манга-та и знам за какво става дума, та покрай това ми стигаше само японския

_________________
"The real question is not whether machines think but whether men do. The mystery which surrounds a thinking machine already surrounds a thinking man." — B. F. Skinner

Най-накрая изгледах 25-та серия.
Много е забавна.
Може би "малко" пропрекалиха с "емоционално мотивиращата реч" на Роберта в началото (Амелия на това му казваше "маморване" ), а пък движенията на новата maid-ка в бара силно напомняха на scroll-attack-овете на китайката от играта Streat Fighter...но това си е част от пародизиращата естетиката на Black Lagoon .
Колумбийците ме изкефиха с овъркила дето го приложиха на бара (унижожаването на Yellow Flag вече си е recurrent gag в света на BL)...и естествено г-н Чанг си беше върха на тежкарията и coolness-а.

ПП Българският превод от HT е отвратителен...бях принуден да го гледам заради една позната и после повторих с английския на ANBU-umai, за да разбера за какво иде реч...Сбъркани интерпретации (имаше изречения с объркан или дори обърнат смисъл), липса на елементарна обща култура (примерно незнание какво е това Quebec или че на български Румъния е с "у", а не с "о") и т.н.
Не че не е ясно основното - "едни maid-ки трепат всичко живо" , но такива тънкости, като политическа сутуация, кой за кого се представя и кого е убил, остават в мъгла.

_________________
Vila: Die? I can't do that!
Avon: I'm afraid you can. It's the one talent we all share, even you.

_________________
"The real question is not whether machines think but whether men do. The mystery which surrounds a thinking machine already surrounds a thinking man." — B. F. Skinner

Гледам, че най-накрая е излязъл превод на 2-рото OVA за Роберта...надявам се довечера имам време и да го изгледам...

_________________
Vila: Die? I can't do that!
Avon: I'm afraid you can. It's the one talent we all share, even you.

Такааа...втора серия не беше лоша, нещата се навързаха интересно...но ми липсваше екшъна на първата.

Пък и нещо наблягат прекалено на драмата и ползват някакви елементарни средства, за да ни я лансират.
Примерно Рок надраска чисто белите стени в стаята си с цел разкодиране на схемата. Това е тъпо . Абсолютно ненужен и по холивудски неадекватен елемент.
Друг пример - малката мейдка се измъкна за да използва басейна...само за да може сценаристите да имат повод да говорят за бедното и минало. Ай секир!
Гледам анимета, за да избягам от холивудските малоумия...не ми ги пробутвайте и тук, моля!

Сега не знам, може това да идва от мангата...но дори да е така, пак ме дразни. ТВ-то по-скоро се гавреше с този начин на разказване на историята.

Най-лошото е чакането между сериите. Историята не е чак толкова лоша, но разтлачена във времето просто си губи силата.

_________________
Vila: Die? I can't do that!
Avon: I'm afraid you can. It's the one talent we all share, even you.

стига дразни, ша седна да го гледам при първа възможност...

_________________
"The real question is not whether machines think but whether men do. The mystery which surrounds a thinking machine already surrounds a thinking man." — B. F. Skinner

аз ще го почакам поне да се посъберат повечко епизоди или направо като излезе цялото тогава...

_________________
Screw world peace, I want a PONY!!!!

http://z0r.de/63

сугоиииииииииии... още по-добре от мангата с повече диалози и допълнения,,,

_________________
"The real question is not whether machines think but whether men do. The mystery which surrounds a thinking machine already surrounds a thinking man." — B. F. Skinner

3-ти епизод на OVA-та беше жесток! Екшън, драма, секси мадами - извадиха още две култови дамски фигури от арсенала: китайката и "чистачката"...
Роберта с всеки епизод изглежда все по-психирана и по-психирана (ако е възможно). Краят на епизода много ме изкефи и едвам се сдържам да не го изпортя.
Компенсираха ни за по-мудния 2-ри.

_________________
Vila: Die? I can't do that!
Avon: I'm afraid you can. It's the one talent we all share, even you.

4-ти епизод да OVA-та беше добър...култово включване на Балалайка...Рок е измислил схема, с която използвайки нещастните си клиенти, да постигне свои цели...но пък Реви е наясно каква ливада всъщност е той и очаква пълен погром.

_________________
Vila: Die? I can't do that!
Avon: I'm afraid you can. It's the one talent we all share, even you.

Приключи OVA-та на Black Lagoon...нещо съм разочарован въпреки, че имаше 1-2 култови моменти и красиви престрелки. "Схемата на Рок" накрая се оказа пълен тъпизъм. Таман бях решил, че пичът се е ориентирал в обстановката и е станал играч (за което имаше хинтове в първите 1-2 серии) Освен това прекалено малко сцени с Балалайка...мамка му!

_________________
Vila: Die? I can't do that!
Avon: I'm afraid you can. It's the one talent we all share, even you.

Аз не бях гледал аниме от панти века и последните три епизода ми дойдоха като просветление.

_________________
May God have mercy upon my enemies, because I won't!