Успях да изгледам 5-ти и 6-ти епизод на Space Battleship Yamato 2199 OVA с руски субтитри.
(Защото тези на LazySlav не ми тръгват.
Който се интересува, ето връзка към руски титри и за 6-те серии -
http://subs.com.ru/page.php?id=28666 в comment.txt има интересни факти и бележки.)
В сравнение с оригинала, втората битка за Плутон тук е доста по-яка и по-смислена.
Запазени са някои от оригиналните добри идеи - примерно рефлекторното оръдие, но пък е добавена важна информация и са извършени интересни промени:
- Отбелязаха, че Gamilus са променили климата на Плутон и затова вече под леда имаме течен океан.
- Показаха как се създават радиоактивните метеори с които Gamilus бомбандират Земята.
- Отбелязаха, че Gamilus асимилират в империята си завладените от тях раси.
(И евентуално няма да избият земляните, ако се предадат.)
Примерно Шулц и Гантц не са гамиласианци и са с различен тен на кожата (от където идва и пренепрежението от страна на висшестоящите им).
В тази версия Gamilus действа в стил римската империя и не изгаря всичко по пътя си.
- Битката беше доста по-динамична и логично замислена.
- Нямаше аматьорска рекогнисировка и нелеп hand-to-hand бой.
- Не се наложи Yamato да бъде уцелван от оръдието поне сто пъти.
- Асовете, както и новата пилотка получиха повече внимание и поле за изява.
- Кодай също успя да блесне в добра светлина...най-вече в очите на Юки
(в оригинала обикновено се държеше, като пълно леке и не беше ясно, какво тя харесва толкова в него.)
- Показаха една интересна и по-умерена версия на лорд Деслер и обкръжението му.
Поведението на Хис и на Фазерон (нова мацка от непозната раса и организация) подсказват, че тук може би ще бъдат развити две идеи от първия 39 сериен сценарии, отпаднали в последствие от 26 серийния.
Преглеждайки за трети път 6-те серии и вече въоръжен с информация от оригиналния сериал открих някои мои пропуски.
1. Подозрителната капсула, в която се помещава автопилота.
[spoiler]Първоначално мислех, че там е истинското тяло на Юриша, която управлява тялото на Юки в стил Avatar.
Сега съм на мнение, че там в криогенен сън се съхранява самата Старша.
Това на базата на една странна случка в оригиналния сериал - когато Yamato беше в голямо премеждие и най-неочаквано Старша се свърза с тях, чак от Искандир и ги вкара в правия път.
Друга хипотеза - там наистина е Юриша, но ще я видим, чак след смъртта на Юки в 26-ти епизод.
В оригинала тя възкръсна по абсолютно мистичен начин, тук може просто да се върне към истинското си тяло.[/spoiler]
2. Летящият континент в атмосферата на Юпитер определено е дело на Gamilus.
3. Ранната поява на некомпетентния и завистлив командир Гору, както и споменаването с респект от Шулц и Гантц име на генерал Домел.