anime.ludost.net

И така, изнервен от невероятно некадърният превод на Rozen Maiden 2, и повсяка вероятност в прекалено нестабилно настроение, реших да създам първата истинска Българска Фенсуб група, която ще превежда САМА, а няма да взимаме на готово нещата от чужди преводи. Ще пускаме 2 версии: на български в chise(надявам се) и на английски в animesuki.com. В момента набирам екип:

Преводач: Аз мога да се оправя с повечето, но всяка помощ е добре дошла.

Тимер: Пак аз го правя това, но е доста времеемко

Тайпсетър: Пич, дето да разбира от шривтове и цветови комбинации.

Караоке дизайнер: Предполагам, че ще направя една първа версия, тъй като вече работя по опенинга, но професионалната помощ е добре дошла. Тайминга е моя задача, просто ми трабва човек с опит с работата с SSA eфекти

Дистро: Хора с голям upload


Предполагам, че поне първият релииз ще е изцяло направен от мен. Надявам се обаче за напред да намеря верни другари в това начинание

_________________
There is more to My-HiME than meets the eye.

От японски ли ще превеждате? Щото това разбирам аз под "истинска" фансъб група.

Точно това е идеята, да превеждаме от японски
Има един австралиец, който май ще помага с превода, също така намерих Едитор и Quality Checker. Лека-полека нещата се подреждат

_________________
There is more to My-HiME than meets the eye.

защо не се включите направо във фенсъб групата на Фуметсу???
Пък и ако ще превеждате от японски може да се обърнете към Watashi wa Ryu, доколкото знам той е доста навътре с японския.
Сафиир също, но за него не знам какво време може да отделя и въобще занимава ли му се.

Няма смисъл да се правят хиляда български фенсъб групи, като могат да се обединят усилията на по-добрите и да се направи нещо наистина качествено, не мислите ли?

_________________
Silverbot: понякога докато чета форума съм пред сърдечен одар
Maniax: Единственото интересно е да го гледаме колко низко може да падне

Българският косплей портал -
AniBG.info - гледай анимета онлайн

_________________
There is more to My-HiME than meets the eye.

Пожелавам ви успех !

_________________
There is more to My-HiME than meets the eye.

_________________
Psychedelics are almost irrelevant in a town where you can wander in a casino any time in the day or night and witness the crucifixion of a gorilla.

Количеството усилия които се влагат в този проект са на съвсем различно ниво от това да хванеш някое .ogm и да преведеш събтитрите. Само направата на караокето ми отне близо 3 дена постоянна работа, отделно е превода на самото аниме, а после идва тайминг (същия този който вече е направен при .ogm/.mkv), последван от тайпсетинг(Ужасно времеемък процес особено при положение, че човек го прави за пръв път), и накрая енкодинг. Лично на мен, подготвянето на Huffyuv енкода ми отне около 2-3 часа, а финалния файл беше 10ГБ. Истинският енкод ще отнеме поне 10часа.

Мисля, че е нормално при толкова труд вложен в това начинание, да се стремим към възможно най-голяма публика. А да си кажем правата, в България хората гледащи аниме се броят на пръсти. И все пак, ще има версия и за тях, защото не виждам по-бърз начин за популяризирането на анимето в нашата страна, от предоставянето на качествени и достъпни за нормалния българин преводи. Искам също така да изкажа благодарността си на хората от fukkatsu-fansubs(sisana) които ще направят българският превод. Надявам се този мой проект, започнал едва ли не на шега, да се осъществи, и да радва всички сегашни и бъдещи фенове.

_________________
There is more to My-HiME than meets the eye.

Ами давайте давайте! Лошо няма Радвам се, че има хора, които искат да се занимават с такова нещо.

Оха-йо!
Доста дълго без ъпдейт, но това не значи, че работата е спряна. Просто направата на качествен фенсъб отнема много време, четене и работа. Превода е лесната част (доказателство за това е, че имам превода на епизоди 1-4, а работата по еп 1 едва сега беше завършена). В момента ми е останало само доизкусоряването на караокето. Хубаво е, че поне то не се променя, и веднъж направено, няма бутане.
Днес ще изпратя скрипта на българският преводач, и "някъде" следващата седмица ще можете да се радвате на първият епизод на Rozen Maiden Traumend. Както вече споменах, това е вторият сезон, така че силно ви препоръчвам да изгледате първия предварително.

Намерих HQ Raw-ове, така че всичко е въпрос на време за енкоде. Благодаря за търпението

_________________
There is more to My-HiME than meets the eye.