anime.ludost.net

Ъъъъ..тък като не бях мн сигурна къде точно тряа да си постна тоя ми въпрос-тема..Реших,че тука е най-удачното място..Ако не..Има и модератори,които да го преместят ако се наложи..
Тааам..Да си дойда на приказката..
Тъй като на скапания ни Warez има мн филми,които не са събнати..Ме помолиха..Ако ми се занимава..да се хвана и да ги преведа..Кей..До тук добре..Оооообаче никак не ми е ясно каква/и точно програмки ша ми трябват..Ако някой може да ми назове точните названия,аз ще си ги потърся и ще ги разуча..Ммммм...тааа такива неща..

_________________
When i close my eyes,i remember why i smile..

Ооооуу... ама наистина ли ти се занимава да нагласяш репликите на точното време... това е неблагодарен и къртовски труд!
Ако има вече съб на някой език е лесно... само заменяш текста с българския и готово. За това ти предлагам първо да намериш съб за твойта версия на файла независимо на какъв език е и да му ползваш тайминга.

Иначе местя в Фенсъб форума - там сигурно ще има някой, който не му се спи толкова колкото на мен и би ти отговорил за програмите и т.н.... ама наистина това изобщо не е оферта да го правиш по този начин.

_________________
It's not you, it's me... I don't like you.

Да вземеш чужд тайминг не винаги е добре...често съм попадал на англоезични субтитри, които съдържат пълния текст и се виждат на екрана само за времето, за което се произнася репликата...Попадал съм и на български субтитри, които очевидно заимстват чуждия тайминг и поради това са невъзможни за четене.

То си зависи и от филма, но в общия случай се получава отвратително - вместо да си гледаш спокойно, дебнеш да не пропуснеш някоя ключова реплика, която ще се мерне на екрана за части от секундата...

Според мен в такива субтитри, текста трябва да се редактира, намали и обобщи, така че с един кратък поглед да ти стане ясно за какво иде реч. Другото нещо, което трябва да се направи е, да се увеличи времето, за което надписа се вижда на екрана извън рамките на времето за което се произнася репликата. Т.е. да почва малко по-рано и да свършва малко по-късно.

Като питаш за програма, знам една - SubWorkshop или SubtitleWorkshop.

Лично аз не съм я ползвал, но пък и не съм субтитрирал много филми - само три. Това занимание ме убеди, че не ставам за такива неща

_________________
Vila: Die? I can't do that!
Avon: I'm afraid you can. It's the one talent we all share, even you.

_________________
Логиката е чудесен инструмент, но невинаги надделява над мисьлта!

Ъм..Въпросче..О__o
Ъм..Как?

_________________
Логиката е чудесен инструмент, но невинаги надделява над мисьлта!