anime.ludost.net • Виж темата - Какво значи nimpucho?

Виж темите без отговор | Виж активните теми

Начало форум » Аниме Лудост » Япония

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]

Какво значи nimpucho?

Модератор: Мародератори

Страница 1 от 1

[ 4 мнения ]

Принтирай

Предишна тема | Следваща тема

Автор

Съобщение

alshu

Заглавие: Какво значи nimpucho?

Публикувано на: Нед Фев 08, 2004 2:42 pm

Регистриран на: Чет Авг 07, 2003 3:23 pm
Мнения: 4485

То аз веднъж вече питах ама да попитам пак:
Как се превежда Jubei Nimpucho?
То не че ми е по ясно какво ТОЧНО означава Ninja Scroll, ama...
Добре де, очаквам версии и по двете за главия...

Като оставин настрана буквалния превод, хубаво ще е да дадем и българска версия на заглавието?

Какво ще кажете за ”Джубей срещу осемте демона”?
Компилация м/у японското заглавие и това, за което наистина става дума в Ninja Scroll.

_________________
Vila: Die? I can't do that!
Avon: I'm afraid you can. It's the one talent we all share, even you.

Върнете се в началото

Hikaru

Заглавие:

Публикувано на: Нед Фев 15, 2004 4:31 am

Регистриран на: Нед Юни 15, 2003 10:45 am
Мнения: 162

Ninpuuchou пише се с йероглифите за endure; bear + фуу за вятър + quire (of paper); bundle of seaweed; screen counter. А познай кво значи;р

Върнете се в началото

alshu

Заглавие:

Публикувано на: Вто Фев 17, 2004 5:38 pm

Регистриран на: Чет Авг 07, 2003 3:23 pm
Мнения: 4485

bundle of seaweed май е най-близко до истината.

Нали корабът със златото беше изхвърлен в плитчините от бурята...
Е и с водораслите се случват такива работи.

Какво значи screen counter? Гише с параван? Нещо прикрито?
Май и това е някъде около целта...

А може да е нещо иносказателно...мрежа, плетеница, заговор...

Търсенето на истинатна продължава!

_________________
Vila: Die? I can't do that!
Avon: I'm afraid you can. It's the one talent we all share, even you.

Върнете се в началото

otaku

Заглавие:

Публикувано на: Вто Фев 17, 2004 8:38 pm

IMBA

Регистриран на: Пон Дек 31, 1979 5:45 am
Мнения: 1931
Местоположение: Aden

Върнете се в началото

Страница 1 от 1

[ 4 мнения ]

Начало форум » Аниме Лудост » Япония

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Вие не можете да прикачвате файл