(ентусиасти = разбирайте го като тотални аматьори)
Време е да обменим опит в търсенето на знания!
Смятам да опиша на кратко процеса 'търсене на игла в купа сено', или с други думи, как, като 'чета' някоя манга успявам да се докопам до 1/1000 от общата идея на сюжета...
Мисля че ще е много по-лесно да се намират канджитата, ако знаем поне първото ниво, те са най-много 15 странички... но както и да е. И все пак ми е кофти да търся половин час нещо което се оказва че се учи в първи клас...
1. Директно търсене на kanji. Най-лесно е просто като имаме copy&paste-able kanji, което да замъкнем в речника и да ни бъде обяснено за кво иде реч, как се чете и т.н. Няма нужда да обсъждам повече. Copy&paste от манга
не става. Може да се copy&paste от игра, но първо трябва да се изсмуче текста от файловете на играта, което не всеки го може (имам изкаран скрипта на Green Green, ако някой се интересува...).
2. Търсене по четене. Това също е лесно, ако например има furigana ('ко не бъркам термина). Това е четенето, изписано с малки символи отстрани или отгоре на канджито. Обикновено се пише с хирагана. В момента не мога да открия пример, за съжаление. Проблемът с търсенето по четене е... че много канджи имат едни и същи произношения. Обикновено в речниците за японските четения пише и 'окончанията'. За разделител се ползва '.' (точка), след което следва окончанието записано с кана (окуригана). Това може да помогне. Хубавите (електронни, разбира се) речници могат да познаят глагол от спрегнатата му форма.
3. Търсене по радикал (bushi). Обикновено канджито може да се раздели на части. За да се улесни търсенето, канджитата се индексират и по радикал - bushi - ключова част на йероглифа. В този речник, който ползвам (kanjidic на James William Breen), радикалите за всяко канджи са записани по номер с едно 'B' (bushi) отпред. Например това за 'котка', 猫, е с радикал 94, т.е. 犬 (куче). Забавно нали? Сега ще се запитате къде по дяволите виждам '犬' във '猫'. Ами това отляво смачканото е, ще кажа... Сигурно сте се досетили, че това е минус на този тип търсене. Има голяма доза 'свикване' кой радикал как се изкелиферчва...
4. Търсене по SKIP метода. Най-уйбавото съм го оставил за накрая, разбира се. Това е начинът на търсене, измислен от Jack Halpern, и е защитен с 'copyright and copyleft and patents and whatever'. Съкращението е 'System of Kanji Indexing by Patterns'. Някой може да намери линк с подробна информация, но аз ще обясня накратко за какво става дума.
Канджито се разглежда като геометричен обект. Класифицира се в четири групи:
1) като 相, от една форма от ляво и една или повече форми от дясно.
2) като 古, от една форма от горе и една или повече форми от долу.
3) като 進, където има елемент който 'обгражда' останалата част
4) като 中, които не спадат към останалите, а виждаме 'солиден' елемент.
Само с тези четири групи съкращаваме четири пъти търсенето. При #1, #2 и #3, където имаме две части, просто трябва да преброим strokes за да можем да търсим в речника. Някои речници имат интерактивен модел на търсенето, който е много красив... някои (като стандартния под UNIX) имат само текстово търсене
Например 相 е P1-4-5 (първи метод, отляво 4, отдясно 5 черти) и се намира доста бързо по този начин, особено ако речника ти групира канджитата по радикал като ги показва.
古 е P2-2-3. При метод 2 трябва непременно да отбележа, че горният елемент е минимален. При 寺 имаме P2-3-3, при 象 и 蛮 и 無 все имаме P2-
2-10. Това е много важно да се запомни.
При метод 4 пак имаме три цифри. Втората е отново брой strokes, но е за целия йероглиф. Третата цифра е отново класификация, която указва модела на канджито:
1: ￣ 2: ＿ 3: |, 4: ■, като #4 е напълно солиден елемент (на моя шрифт не изглежда като пълен квадрат, ами като малко квадратче...)
И винаги има изключения. Освен това някой глифи се класифицират по два начина. Тогава би трябвало да се избере този с по-малкото число (каквото и да значи това). Улеснение в kanjidic е, че има вкарани често бърканите SKIP кодове. Ако достатъчно много хора бъркат по един и същи начин, в речника ще има и един ZXP код.
5. Задънената улица - търсене по общ брой черти. Често съм попадал в задънена улица при търсенето и се е налагало просто да му кажа 'покажи всички 12-stroke канджита' пък да видим. Пак върши работа. За съжаление моят речник няма опция да търси в диапазон, примерно 10-12 черти, ако канджито е било толко замацано, че нищо не се вижда.
6. Други начини. Във kanjidic_doc.html е описан още един начин, 4-corner (четири-ъглов, не четириъгълен), който гледа на канджито от чеитирите му ъгли и описва 'какво виждаме' там. Това ми идва малко сложно вече, тъй като изкарването на кода може да ме заведе на абсолютно грешното място. Поради този висок потенциал за грешене не съм го ползвал... но може само така да ми се струва.
Много ще се радвам някой друг да сподели как търси (или как неговия софтуер търси) канджита. Забележете, че не става дума за гледане в речник с думите. Обикновено това е втората стъпка, след като сме разбрали кво аджеба е тва канджи и как се чете
Влез
Регистрация
Въпроси/Отговори
Търсене
