anime.ludost.net

Изобщо няма да казвам, че съм се заел да превеждам Anime-та и ужасно ме тормози когато в англииските sub. се появяват малки симпатични японски думички.Но ще кажа следното:
Някой мойе ли да ми каже точното значение на Onegai, като например в израза Onegai Teacher?

_________________
Може. Всичко може! А това което не може, просто никой не се е сетил все още.

_________________
We all are some kind of Family

Буташ ЦДто с ХРто в РСто.
Start -> Stettings -> Control Panel -> Regional and Language Options -> Languages -> Install files for East Asian languages - го тикваш и даваш apply после онова върти, чегърта, скърца дава съобщения докато ги инсталира. После бутона Details -> Add -> И търсиш Japanese -> ОК -> ОК и си ООООК :_)

enjoy :_)

_________________
Може. Всичко може! А това което не може, просто никой не се е сетил все още.

Ама как става самото писане? Щото си слагам примерно японския език в Language Bar-a, но не знам как точно да пиша на японски...

-> Input mode трябва да ти е на Хирагана (както е на картинката) и пишеш с romaji input т.e. пишеш:
"a" и ти изкарва あ
ta -　た, da - だ, ka -　か, ga - が, ha -　は, pa -　ぱ, ba -　ば, ma -　ま, na -　な, ra - ら
и така ти изкарва японския :_)
Има и директ инпут ама на него трябва да знаеш или поне да ти е надписана клавиатурата на японски.

_________________
Може. Всичко може! А това което не може, просто никой не се е сетил все още.

Аха. Благодаря! Ако не беше картинката, нямаше да осъзная къде бъркам . Вече ми е ясно Иначе вече другите работи, като писане с канджи и т.н. сигурно го пише в help-a и из опциите...

И така ще са ми нужни още малко помощ и съвет.Ще намеся малко и английски - Coppelia's Coffin.Как ще се преведе това?За справка уводната песен на NOIR.

И другото.Пак ще се върна към Onegai Teacher.Оказва се, че Onegai/Please е името на създателите на сериала.Има и продължение Onegai Twins.И от тука пренебрегвайки Onegai в заглавието как ще е по-добре да са заглавията: "Учителката" ; "Близнаците" или .....?

_________________
Може. Всичко може! А това което не може, просто никой не се е сетил все още.

Е, хайде сега ще се заяждаме или ще помагаме?Все някой трябва да се захване с преводите, а и опита идва с практика(и помощ !!).Пък и имам все пак вече някои завършени неща.И така запитването ми е все още в сила.

_________________
Psychedelics are almost irrelevant in a town where you can wander in a casino any time in the day or night and witness the crucifixion of a gorilla.

Ох,аз тъкмо им направих ревю на тия двете,и на български съм ги превел...от англииското,както най-ми пасна и подхожда на серяла ,но ще го редактирам ако ми кажете как е на български(само не ми казвайте,че е "моля учителко" и "моля близнаци"-тъпо).ако искате

_________________
We all are some kind of Family