anime.ludost.net

...в anime филмчетата.
Поне Ñ?поред Kurumizawa Makoto и ДениÑ? Барков
Случайно ми попаднаха, идеÑ?та ми Ñ?е Ñ?тори интереÑ?на, така че реших да преведа Ñ?пиÑ?ъка (от руÑ?ки, де) и да ви го покажа:

1. amai - Ñ?ладък
2. ame – дъжд
3. ane, one – по-голÑ?ма Ñ?еÑ?тра
4. ani, onii – по-голÑ?м брат
5. asatte – вдругиден
6. ashita – утре; "De wa mata ashita!" - "До утре!�
7. atsui – горещ, горещо
8. ayashii – подозрителен, Ñ?ъмнителен
9. chi – кръв
10. chi, tsuchi – земÑ?
11. daikirai - ненавиÑ?Ñ‚. "Daikirai!" - "Ð?енавиждам!"
12. denwa – телефон
13. futari – двамата заедно
14. gakkou – училище
15. gakusei – Ñ?тудент
16. genjitsu – реалноÑ?Ñ‚, дейÑ?твителноÑ?Ñ‚
17. hanashi – разговор, разказ, реч
18. hataraku – работÑ?. Става дума за глаголът, който Ñ?е отнаÑ?Ñ? до упражнÑ?ване на нÑ?каква профеÑ?иÑ? (или за физичеÑ?ки труд). "Hatarake!" - "Работи!"
19. hazukashii - Ñ?мутен (чеÑ?то Ñ?е Ñ?реща в хентай игрите )
20. hikari - Ñ?вÑ?Ñ‚. СъщеÑ?твува и аналог на тази дума: "Akari" - "оÑ?вещаване"
21. hitori – един, една; Ñ?ам, Ñ?амотен
22. hoshii – иÑ?кам, желаÑ?
23. ichiban – най-добриÑ?Ñ‚
24. ikutsu – колко
25. ima – Ñ?ега, а Ñ?ега
26. imouto – по-малка Ñ?еÑ?тра
27. inu – куче
28. isogashii – зает, заето
29. isogu – бързам
30. issho ni - заедно. "Issho ni ikemasho" - "Ела/елате заедно Ñ? наÑ?"
31. itsumo – винаги
32. iyoiyo – накраÑ?
33. jiken – произшеÑ?твие
34. kaze – вÑ?Ñ‚ÑŠÑ€
35. kazoku – Ñ?емейÑ?тво
36. kekka - резултат. "Sono kekka..." - "Ð’ резултат/ вÑ?ледÑ?твие..."
37. kekkou - доÑ?татъчно. Като възклицание звучи така: "Mou kekkou desu!"
38. kiku - Ñ?лушам. "Kiite kudasai!" - "Слушайте/Ñ?лушайте внимателно!"
39. kinou – вчера
40. kirai – антипатичен
41. kirei – краÑ?ив
42. kitsune – лиÑ?ица
43. kyo – днеÑ?
44. kyodai – братÑ? и Ñ?еÑ?три
45. machigai – грешка
46. mazu – в началото, отначало
47. merei - заповед. "Kore wa merei desu!" или "Merei da!" – “Това е заповед!�
48. mezurashii – Ñ€Ñ?дък, Ñ€Ñ?дко Ñ?рещан
49. minna – вÑ?ички, цÑ?лата компаниÑ?
50. miseru - показвам. Среща Ñ?е и като: "Misete kudasai" или "Misete" - "Покажи ми, молÑ? те" и "Покажи ми"
51. mondai – проблем
52. moshi-moshi – ало (при отговор на телефонно позвънÑ?ване)
53. motto – повече, още. "Motto, motto!" - "Още, още!" (оÑ?обено в хентай )
54. mura - Ñ?ело
55. muzukashii - труден, трудно.
56. namae – име. "O-namae wa nani to osshyaimasu ka?" - "Как Ñ?е казваш?"
57. natsukashii – мил, добър
58. naze – защо, за какво? СъÑ? Ñ?ъщото значение е и "Doushite"
59. neko – коте, котка
60. nemuru - Ñ?пÑ?. "Nemuri nasai" - "Сладки Ñ?ънища, Ñ?пи Ñ?покойно"
61. ningyo - кукла
62. niwa - градина, двор
63. okane – вериги, окови
64. omedeto – поздравлениÑ?
65. omocha – игра
66. omoshiroi - интереÑ?ен, интереÑ?но
67. oboeru - запомнÑ?м
68. okashii – Ñ?мешен, Ñ?мешно
69. onaji – еднакъв, Ñ?ъщиÑ?Ñ‚
70. ongaku – музика
71. onna – жена
72. osoi – къÑ?ен, къÑ?но. “Osoi!â€? - "ЗакъÑ?нÑ?/закъÑ?нÑ?ваш!".
73. otoko – мъж
74. ototoi – онзи ден
75. otouto – по-малък брат
76. ryoshin - предки.
77. seiwa – грижа, помощ
78. shiawase - щаÑ?тие
79. shinjitsu – иÑ?тина
80. shiru - знам. "Shiranai/shirimasen" - "Ð?е знам". СъÑ? Ñ?ъщото значение е и “wakaruâ€?. "Wakaranai/wakarimasen" - "Ð?е знам/не разбирам".
81. tamago – Ñ?йце
82. tanjoubi – рожден ден
83. tanoshii – веÑ?ел, веÑ?ело
84. ten – небе
85. tenshi – ангел
86. tsukareru – уморÑ?вам Ñ?е. "Ore wa tsukarete imasu" - "Уморих Ñ?е".
87. tsuyoi – Ñ?илен, мощен. "Anata wa tsuyoi desu!" или "Tsuyoi!" – израз на възхищение от нечиÑ? Ñ?ила/мощ.
88. tsuzukeru - продължавам. "Tsuzuke!" - "Продължавай!"
89. umai - вкуÑ?ен. СъÑ? Ñ?ъщото значение е и "oishii"
90. urayamashii - завиÑ?тлив, завидно
91. usagi – заек
92. utsukushii – краÑ?ив, прекраÑ?ен
93. wasureru - забравÑ?м. "Wasurenai!" - "Ð?Ñ?ма да забравÑ?!/Ð?е забравÑ?й!"
94. yorokobi - удоволÑ?твие. Една от най-чеÑ?то Ñ?рещаните форми е: "Yorokonde!" - "С удоволÑ?твие!"
95. yowai – Ñ?лаб
96. yuki – Ñ?нÑ?г
97. yuusha – герой
98. zankoku – жеÑ?ток, безпощаден
99. zutto - много. "Zutto yoi" - "Много/неÑ?равнимо повече"
100. zaiaku – грÑ?Ñ…, злодеÑ?ние


П.П. Подредени Ñ?а по азбучен ред, впрочем, не по популÑ?рноÑ?Ñ‚.

Как можа да пропуÑ?неш suki/daisuki, около тва Ñ?е въртÑ?Ñ‚ половината аниме

ai - любов
suki - хареÑ?вам (близо до обичам)
daisuki - много хареÑ?вам/обичам

Ð? като за най-чеÑ?то ползвани, къде Ñ?а...
ahou - проÑ?так/глупчо (по-леко)
baka - идиот/глупак/кретен/проÑ?так (по-Ñ?илно)
urusai - шумно (Urusai! - Много Ñ?те шумни, Ñ‚.е. млъкни/млъкнете)

и т.н.

P.S. Брат/Ñ?еÑ?тра Ñ?а Ñ? дълги глаÑ?ни, nii/nee, niisama/neesama, niisan, neesan, oniisan, oneesan и вÑ?екви други комбинацийки.

P.P.S. Тези работи нÑ?кого интереÑ?уват ли го

P.P.P.S Без малко да пропуÑ?на uragirimono - предател. Предателите Ñ?е знаÑ?Ñ‚ кои Ñ?а

БлагодарÑ? за add-on-a
Колкото до критиките отноÑ?но пропуÑ?ките - вÑ?е пак Ñ?пиÑ?ъка не Ñ?ъм го Ñ?ÑŠÑ?тавÑ?ла аз. Само го преведох.

gomen nasai - Ñ?ъжалÑ?вам
това ми е направило най-голÑ?мо впечатление, Ñ?лед baka, разбира Ñ?е

SaiKano , нали ?:) човек Ñ‚Ñ€Ñ?бва или да е глух, или да има ужаÑ?но Ñ?лаба памет, за да не му Ñ?е набие в главата това gomen nasai Иначе, taskete yo (да пукна, ако Ñ?ъм Ñ?игурен как Ñ?е пише), Ñ‚.е. помогнете ми , може да ти Ñ?е набие ужаÑ?но в главата, ако гледаш End of Evalgelion, това е най-повтарÑ?ната фраза във филма

arigato!

A itadakimasu kade go ostawihte?

Добре де.
itadakimasu - преди Ñ?дене, нещо общо Ñ? получаване и благодарноÑ?Ñ‚?
gochisousamadeshita - Ñ?лед Ñ?дене, пак благодарноÑ?Ñ‚, gochisousama значи ... feast (или поне така пише в речника). Имат навика да го поÑ?ъкращават.

За феновете на Inuyasha, командата коÑ?то ползва Kagome e osuwari

soka

(ba li gi kak se pishe)

arigato - go prevezdat kato Thank you! (mqrkal sum go i kato "arigate")
arigato ?waka? imas - kato Thank you very much!
soka - naj chesto go prewezdat kato "I see"!

no edva li trqbwa da go kazwam shtot se sreshtat wyw wseki anime serial

sou ka = is that so, като въпроÑ?ÑŠÑ‚ в Ñ?лучаÑ? не е никакъв въпроÑ?, като например при sou desu ka което май е по-правилно и значи is that so, ама тоÑ? път е ... абе мамка му, завиÑ?и от интонациÑ?та

Ð?Ñ?ма ли нÑ?кой който е учил Ñ?понÑ?ки да ни Ñ?ветне колко Ñ?ме невежи?

arigatou е Ñ? дълго о. Ð’Ñ?ъщноÑ?Ñ‚ тва Ñ? дългото о доÑ?та Ñ?е губи, и за това Toukyou Ñ?е пише Tokyo и Youko Kanno Ñ?е пише май Yoko Kano

По-пълни форми Ñ?а примерно... arigatou gozaimasu. Ð? друго подобно май е arigatai. Бих вкарал и малко канджи, ама операта не ми позволÑ?ва да пиша на Ñ?понÑ?ки

e ti si expert-a (pone v moite ochi)

inache imam edna poznata deto go ponaznaiwa qponkiq! ako se ima predwid i konkursite koito e spechelila maj po dobre i ot qponcite!
ako uspeq moze da organizirame vecherinka s takawa tematika i sake (w nashiq sluchaj moe i rakiika)

ЕкÑ?перт друг път

Ъм... аз в СофиÑ? много Ñ€Ñ?дко ходÑ?
Иначе Ñ? удоволÑ?твие бих приÑ?ÑŠÑ?твал на квито Ñ?и поиÑ?каш такива ...вечеринки, нищо че не пиÑ? алкохол

Само Ñ?и миÑ?лиш, че не пиеш алкохол... ти ела, пък ще видим. Ð?ко требе, и леген Ñ?пециално ще ти ноÑ?Ñ?

Много мило, да ми предлагаш леген Ñ? гореща вода да Ñ?и накиÑ?на лапите Ñ?лед дългиа път...

...но вÑ?е пак да не забравÑ?ме добротo Ñ?таро благородно братÑ?ко и безобидно
SHINEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

_________________
shineeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee