anime.ludost.net

Ето на тази снимка има едно канджи, което незнам как се превежда. Ако някой може да ми подскаже? Учил съм целия образователен минимум (1006 йероглифа) + още 100-200 може би, но този за първи път го срещам..


Shot at 2007-08-05

Става въпрос за най-долният в ляво. Другото трябва да е :

Yudan wo shitara yoru no yami sae
(Това канджи)mu youna shizukesa datta

Като подозирам, че неизвестното канджи и "mu" образуват думата (личи си от километър нали ? )[/b][/u]

_________________
意力「確かに、貴様の剣は速いだが、俺の足はもっと速い！」

音読み: ショク
訓読み: むしばむ
意味: eclipse, occultation, be defective, to spoil, to ruin, to undermine, to eat into

Интересни думички с това канджи:
月蝕 (月食) - лунно затъмнение
海蝕 (海食) - ерозия от морето
Въобще всякакви видове ерозии, корозии и затъмнения могат да се пишат с това канджи, дори 齲蝕

どこで日本語を勉強したの?

Мерси много. Преведох го ^^

Бих искал да ти отговоря на японски, но честно казано така и никога не се научих да ползвам това IME
Японски съм учил от няколко учебника. Йероглифите от речници. Години труд като цяло + курс на който ходя сега (но все още сме доста назад по граматика и надали ще отидем достатъчно напред )

_________________
意力「確かに、貴様の剣は速いだが、俺の足はもっと速い！」

蝕-むしばむ-ショク-прояжда, разгражда, разваля.

Използва се най-често в различни метафорични изрази свръзани с човешки емоции. В случая мисля, че за това става въпрос.

_________________
I'm not high, just kinda drunk. All the time.

_________________
Животът е един постоянен опит да се раздели десет на три.

_________________
意力「確かに、貴様の剣は速いだが、俺の足はもっと速い！」

Hikaru става и за момче ( Hikaru от Hikaru no Go ) и за момиче (Hikaru от Martian Successor Nadesico) и за фамилия (не се сещам в момента). В случая мисля че нейното беше от Hikaru Shidou от Magic Knight Rayearth.

_________________
Then, as tears of bubbling pitch stream down my face, my dark work will begin. I will open one of my six mouths, and I will sing the song that ends the Earth.

_________________
意力「確かに、貴様の剣は速いだが、俺の足はもっと速い！」

_________________
意力「確かに、貴様の剣は速いだが、俺の足はもっと速い！」

Защото си е в тях най-вероятно.. Явно си се сетила за кой става въпрос Та той приказваше за тебе и бях любопитен .. нооо сега като се замисля това няма особено значение

_________________
意力「確かに、貴様の剣は速いだが、俺の足はもっと速い！」

Ами да у нас съм и съжалявам понякога, защото когато хода на срещите там почти винаги правим тъпи дискусии( не питайте, просто твърде ме е срам ). Тоз семестър смятам да се промени, ама немога да кажа сигурно.

P.S.
Оооо, щях да забравя: Видя ли бе Iryoku. Отсега да знаеш, че винаги трябва да слушаш твоя sempai

_________________
意力「確かに、貴様の剣は速いだが、俺の足はもっと速い！」