| anime.ludost.net https://anime.ludost.net/forum/ |
|
| Какво значи nimpucho? https://anime.ludost.net/forum/viewtopic.php?f=49&t=925 |
Страница 1 от 1 |
| Автор: | alshu [ Нед Фев 08, 2004 2:42 pm ] |
| Заглавие: | Какво значи nimpucho? |
То аз веднъж вече питах ама да попитам пак: Как се превежда Jubei Nimpucho? То не че ми е по ясно какво ТОЧНО означава Ninja Scroll, ama... Добре де, очаквам версии и по двете за главия... Като оставин настрана буквалния превод, хубаво ще е да дадем и българска версия на заглавието? Какво ще кажете за ”Джубей срещу осемте демона”? Компилация м/у японското заглавие и това, за което наистина става дума в Ninja Scroll. |
|
| Автор: | Hikaru [ Нед Фев 15, 2004 4:31 am ] |
| Заглавие: | |
Ninpuuchou пише се с йероглифите за endure; bear + фуу за вятър + quire (of paper); bundle of seaweed; screen counter. А познай кво значи;р |
|
| Автор: | alshu [ Вто Фев 17, 2004 5:38 pm ] |
| Заглавие: | |
bundle of seaweed май е най-близко до истината. Нали корабът със златото беше изхвърлен в плитчините от бурята... Е и с водораслите се случват такива работи. Какво значи screen counter? Гише с параван? Нещо прикрито? Май и това е някъде около целта... А може да е нещо иносказателно...мрежа, плетеница, заговор... Търсенето на истинатна продължава! 
|
|
| Автор: | otaku [ Вто Фев 17, 2004 8:38 pm ] |
| Заглавие: | |
| Страница 1 от 1 | Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|