anime.ludost.net

_________________
http://otakuclub-bg.org <-- Enjoy!!!

_________________
Feel your heartbeat...

_________________
;

_________________
Feel your heartbeat...

aaa, verno - tova go bqh zabravil.
zna4i az si pravih nqkakvi eksperimenti s .ogm-to na Bebop i prosto se stresnah kakvi razliki ima m/u subtitrite i govora. Subtitrite sa kato nqkakav prerazkaz, kato ne sa se svenili da preina4avat ili izpuskat ot govora. Ne znam do kolko angliyskiqt dublaj e korekten sprqmo qponskiq original, no subtitrite kato cqlo spored men gi razkarayte (kato izkliu4im edno-dve mesta koito ina4e iziskvat dosta vnimatelno vslu6vane za da razbere6 za kakvo stava duma)
ps a i kato cqlo i spored men ako moje da se izbira m/u ka4estven dublaj i subtitri moje bi dublaja bi bil po-namqsto. drazni me da go 4eta, osobeno ako stava mejduvremenno ne6to na ekrana.

YSN, AlDim е прав - дублажът е преразказ с елементи на разсъждание. Субтитрите са превод в смисъл 'ПРЕВОД', където не те ограничават устните на героя или броя срички или времето за произношение. Принципно хората четат по-бързо отколкото говорят, но тва може само да си го мисля...

Както и да е, виж Love Hina. Там между subs и английския дублаж има голяма разлика. Между субс и японския дублаж пак има разлика, но е по-малка. Примерно няколко константни разлики и по 3-4 на всеки епизод до десети (до където съм превеждал). Докато дуба се отклонява толкова, че просто сериалът става друг. И глупавите американци говорят прекалено бавно.

Разбира се, някой кретен ще каже че превода ми не е точен. Не е точен спрямо какво? Ние за превод от японски ли ще си говорим, или разсъждения по движещи се образи?

_________________
Critical hit!
You hit for 2601 damage.
Invalid target.

_________________
Critical hit!
You hit for 2601 damage.
Invalid target.