anime.ludost.net

Хмм, като се замисля, как би следвало да се обръща малко лапе към по-големия си брат с Onii-san, Onii-sama или Onii-chan?


Ми... тва с комикса е дълга история, пише я в , накратко точа лиги към издаването на манга в бг.

_________________
(not available at this time)

san, sama i chan просто показват колко уважение влага в обръщението си. Оттам нататък сам си преценяваш кое е най-добре да използваш.

_________________
Romance is for the weak-minded
In Зоя we trust!

_________________
(not available at this time)

Сан е.
Ако са в даскало примерно и оня е по-голям ученик тогава сенпай.
Чан и кун може 18г да каже на 12г ако са си много близки.
Сенсей към учител, доктор, учен, писател много известен и всякакви такива.
Сама към някой бог, император и подобни.

_________________
(not available at this time)

_________________
Romance is for the weak-minded
In Зоя we trust!

_________________
(not available at this time)

Много е заплетено положението с обръщенията. Проблемът е че не само възрастта играе роля, а и неща като характер на персонажите, отношения помежду им (че са братя е ясно, но обичат ли се мразят ли се).
С отностелна сигурност мога да ти кажа следното: с онии-сан няма да сбъркаш

Ани сама съм го чувал само в принцеса мононоке и си мисля, че е остряло (може и да се лъжа естествено), а за аники един японец ми беше казал, че масово се използва като обръщение от японските хомота и съответно е малко опасно

MaTpuM_KayToH > Можеш да попиташ в някой интернационален форум, където се навъртат японци - примерно тук : http://forum.japantoday.com/

...но се обзалагам, че дори и там ще има спорове и спекулации

_________________
(not available at this time)

_________________
Чл. 88. (3) Неграмотността не е основание за гласуване с придружител. (Закон за избиране на народни представители)

_________________
(not available at this time)

Другото за треньори не го знам... Възможно е да е някаква проста форма. Зависи как си о чувал да се ползва. Примерно, както към лекари и учители е "сенсей", но иначе лекар е иша (или оишасан), а учител е кьооши, което са прости форми. Ако аз съм учител или лекар е много неучтиво да кажа за себе си, че съм сенсей. В такива случаи се ползват простите форми. Ще проверя в речниците, за всеки случай.
Иначе, това за анлийския не е много добра идея. Малко са японците с добър английски. Акцентът им обикновено е много ужасен.

_________________
Чл. 88. (3) Неграмотността не е основание за гласуване с придружител. (Закон за избиране на народни представители)

_________________
Romance is for the weak-minded
In Зоя we trust!