anime.ludost.net • Виж темата - Малко помощ с няколко kanji

Виж темите без отговор | Виж активните теми

Начало форум » Аниме Лудост » Япония

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]

Малко помощ с няколко kanji

Модератор: Мародератори

Страница 1 от 2

[ 19 мнения ]

Отиди на страница 1, 2 Следваща

Принтирай

Предишна тема | Следваща тема

Автор

Съобщение

Dalaran

Заглавие: Малко помощ с няколко kanji

Публикувано на: Нед Ное 05, 2006 7:59 pm

Hand Of Doom

Регистриран на: Съб Юли 05, 2003 5:48 pm
Мнения: 161
Местоположение: Лом (на ГЪЗЪ на света)

_________________
万華鏡写輪眼

Последна промяна Dalaran на Нед Ное 05, 2006 8:42 pm, променена общо 1 път

Върнете се в началото

defenderBG

Заглавие:

Публикувано на: Нед Ное 05, 2006 8:24 pm

Регистриран на: Вто Авг 16, 2005 3:28 pm
Мнения: 3690

Върнете се в началото

Dalaran

Заглавие:

Публикувано на: Нед Ное 05, 2006 8:35 pm

Hand Of Doom

Регистриран на: Съб Юли 05, 2003 5:48 pm
Мнения: 161
Местоположение: Лом (на ГЪЗЪ на света)

Под комбиниране имам в предвид как би се превеждало "gifted man+foreigner".Тоест "надарен странник".Интересно ми е така ли се формират словосъчетанията в японския (чрез комбиниране на kanji)

П.С. :Под "надарен мъж" се има в предвид мъж който има дарба,а не мъж на който му е голям любовният атрибут,нали?

_________________
万華鏡写輪眼

Върнете се в началото

Hikaru

Заглавие:

Публикувано на: Нед Ное 05, 2006 11:32 pm

Регистриран на: Нед Юни 15, 2003 10:45 am
Мнения: 162

賢 е за мъдрост, интелигентност. Чудя се дали човека, който иска да си го татуира наистина е такъв...може да си напише 賢才侍、 ако иска, даже има рима, просто леко изчезва елемента, че е чужденец. Но от друга страна 外人 не е особено приятно нарицателно.

Върнете се в началото

Dalaran

Заглавие:

Публикувано на: Пон Ное 06, 2006 3:03 am

Hand Of Doom

Регистриран на: Съб Юли 05, 2003 5:48 pm
Мнения: 161
Местоположение: Лом (на ГЪЗЪ на света)

А може ли транскрибцията на 賢才侍?И вариант на 外人,който да е по-приемлив?

_________________
万華鏡写輪眼

Върнете се в началото

Hikaru

Заглавие:

Публикувано на: Пон Ное 06, 2006 3:46 am

Регистриран на: Нед Юни 15, 2003 10:45 am
Мнения: 162

賢才侍 - кенсай самурай (малка шега от моя страна). Когато кажеш 外人 (гайджин), самата дума има леко негативно значение на японски и дори се използва като обида, защото в Япония е много важно дали си "вътрешен" или "външен" човек. А гайджин буквално означава "човек, който е извън кръга на приятелите и близките", "далечен/външен човек"; второто значение на думата е "човек, считан за враг; или такъв към който трябва да се държиш враждебно" - с това си значение думата е употребена в Хейке Моногатари. Сега мисля, че разбираш защо ти казах, че е неподходящо. Единствената дума, за която се сещам в момента и е твоя "по-приемлив" вариант е 外国人 (гайкокуджин), която е почти същата, с изключение на това, че е по-точна и си значи "чужденец; човек от друга страна". Моя съвет е твоя приятел добре да помисли точно какво иска да си татуира, за да не е поредния случай с абсолютно безсмислена татуировка, която само изглежда добре, а някой който разбира смисъла сигурно ще му се смее. Аз само като си го представя...

Върнете се в началото

Dalaran

Заглавие:

Публикувано на: Вто Ное 07, 2006 10:10 am

Hand Of Doom

Регистриран на: Съб Юли 05, 2003 5:48 pm
Мнения: 161
Местоположение: Лом (на ГЪЗЪ на света)

_________________
万華鏡写輪眼

Върнете се в началото

Hikaru

Заглавие:

Публикувано на: Вто Ное 07, 2006 5:26 pm

Регистриран на: Нед Юни 15, 2003 10:45 am
Мнения: 162

След като вече разбра за гайджин и гайкокуджин, единственото което мога да направя е да ти напиша още няколко думи, близки по значение:
異邦人 - ихооджин - чужденец, странник, неверник;
異人 - иджин - чужденец, друг човек;
毛唐人 - кетооджин, може и само кетоо - чужденец, западняк, китаец (!), в някои речници дори има и значение за "космат варварин", но разбира се това е доста обидна дума;
紅毛人 - коомооджин - дума останала от периода Едо и използвана за обръщение към холандците. След това започва да се използва за нарицателно за всички западняци (както европейци, така и американци);
他国人 - такокуджин - чужденец, човек от друга страна, странник.
Не съм писала думите, които означават чужденец, но се използват предимно за китайци и корейци.

Върнете се в началото

Chasgul

Заглавие:

Публикувано на: Пет Ное 10, 2006 11:51 am

Регистриран на: Нед Апр 30, 2006 10:00 am
Мнения: 89

_________________
Aniventure is better than boredom...

Върнете се в началото

Insomnia

Заглавие:

Публикувано на: Пет Ное 10, 2006 10:51 pm

Регистриран на: Чет Дек 23, 2004 8:41 pm
Мнения: 2329

бе чакай малко...аз винаги съм учила, че гаку(или ко...боже вече не си спомням елементарни неща)джин си е чужденец...буквално значи извън страната...
защо да е убидно
тъй като не виждам какво пише ще си сложа как са зле написани...(толкова ми позволява състоянието >_>;) йероглифите

а иначе за меч , не знам как е самостоятелно....но със сигурност едно от четенията е кен...не случайно Кеншин е Кеншин.. човек меч или нещо такова

Хикару...японистика ли си?

_________________
When you`re hiding in your cloud castle of blind clowns and sinister butterflies.Don`t you feel like wanting to be erased from existence?What is not will never be and what if it was?...Don`t cry...I`ll take care of your dark heart while you glow in anger.

Върнете се в началото

Chasgul

Заглавие:

Публикувано на: Съб Ное 11, 2006 1:51 pm

Регистриран на: Нед Апр 30, 2006 10:00 am
Мнения: 89

Върнете се в началото

Hikaru

Заглавие:

Публикувано на: Съб Ное 11, 2006 3:02 pm

Регистриран на: Нед Юни 15, 2003 10:45 am
Мнения: 162

Insomnia, преводач-лингвист съм. За гайджин няма да се повтарям. Ако има други въпроси питайте.

Върнете се в началото

Monohoshizao

Заглавие:

Публикувано на: Вто Ное 21, 2006 12:26 am

Регистриран на: Съб Окт 04, 2003 9:05 pm
Мнения: 467

Върнете се в началото

Festar

Заглавие: vapros

Публикувано на: Чет Апр 19, 2007 3:15 pm

Регистриран на: Чет Апр 19, 2007 3:05 pm
Мнения: 1

nqkoi znae li kakvo ozna4avat tezi ieroglifi.blagodarq vi predvaritelno

Гаден мод: Ползвай Кирилица

Върнете се в началото

Chasgul

Заглавие:

Публикувано на: Чет Апр 19, 2007 9:23 pm

Регистриран на: Нед Апр 30, 2006 10:00 am
Мнения: 89

Дръпни wakan и си ги търси сам, мене ме мързи :roll:

_________________
Aniventure is better than boredom...

Върнете се в началото

Страница 1 от 2

[ 19 мнения ]

Отиди на страница 1, 2 Следваща

Начало форум » Аниме Лудост » Япония

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Вие не можете да прикачвате файл