anime.ludost.net

za Shaman King-a moga da kaja 4e :
1 - dokarva mi go na PokEmon, shtoto e malko detsko ( kazvam malko ) i s tia spirit-i oprili4avat jivotinkite ot PokEmona;
2 - dosta e zarivqvashto i mi haresva !
3 - radvam se 4e davat anime po BG televizia, a na tia deto ne im haresva moga da im kaja da go d*h*t ! ( + tova prevoda ne e tolkova lo6 )
4 - osven tova animeto e novo, a ne nqkoe ot 84 (viziram Konnikyt i zvezdnite sherifi ~ )

_________________
People fear what they can't understand, hate what they can't conquer...

Превода не е лош? Тва не е превод, тва е адаптация, и е адаптация от английска адаптация. Та, адаптацията не е толкова лоша искаш да кажеш? Сигурно е така.
Тези от нас които се дразнят от 'превода' просто са гледали нещото на японски и им е ясно колко по-зарибяващ и интересен е оригиналът (аз не съм от тях - shaman king не ми допада особено, да не говорим за българската версия)

Иначе, що за лицемери сте, да ви го ...
Може да има 1000 постинга на тема колко келяв бил превода на "Прасчо", обаче я някой да каже нещо за Shaman King, и веднага му скачате на главата? Погледнете се отстрани колко смешно изглеждате...

Както и да е, първото нещо което трябва да научим е че има и друга гледна точка.

_________________
Every victory won is a missed oportunity to DIE.